Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N'hésitez surtout pas à les laisser ! Vous contribuerez ainsi à améliorer le contenu de ce blog.

Cabinet de curiosités linguistiques

Niveau : B1 à C2
Durée : 5mn

En ce début d'année, j'ai introduit une nouvelle activité dans mes cours. Elle n'a rien de révolutionnaire mais elle me permet de faire remarquer aux élèves combien ils ne cessent de faire les mêmes erreurs et que, d'une classe à l'autre, ce sont encore les mêmes qui reviennent. Chaque fois que j'entends une erreur "classique", je la note dans un petit cahier que j'ouvre au hasard à la séquence suivante. De semaine en semaine, il s'étoffe un peu. Ce qui revient le plus souvent, ce sont les anglicismes ; mais il y a aussi les erreurs typiques des étudiants tchèques.

Durant les dernières semaines, j'en ai profité pour élargir le champ de mes trouvailles à quelques curiosités linguistiques, des proverbes, des expressions idomatiques, des séries d'homonymes...  Je vous les fait partager au cas où vous y verriez une quelconque utilité pour vos classes. J'en rajouterai d'autres au fur et à mesure. 

Expliquer des nuances :
chambre X pièce
apporter X emporter / amener X emmener
ici X  là X là-bas
traîner X entraîner
collège X lycée
s'habiller X mettre
connaître X savoir
quitter X partir
efficacement X effectivement
payé X payant
étranger X inconnu
libérer X délibérer
procès X processus
protester X manifester
prévoir X prévenir
retraite X pension
vénéneux X toxique X venimeux
élever X cultiver
collecter X collectionner
enseigner X apprendre
se porter X se comporter
avertissement X publicité
élire X voter
lecteur X professeur
à ce moment X en ce moment
confondre X mélanger
confiant X confident
source X ressource
exhibition X exposition
cours X course X cour
faire les valises X emballer 
ramasser X cueillir
le parti X la partie
ail X aile
rapide X vite
missile X fusée X raquette
citoyen X citadin
c'est froid X il fait froid
panier X basket
huile X pétrole - gaz X essence
s'enfuir X enfouir
méthodique X méthode
changer X échanger
remettre en cause X remettre qqn en place
infecter X infester
prévenir X parvenir
équilibrer X balancer
supposer X s’opposer X soupeser
coeur X choeur
 reine X renne X rein
négationnisme X négativisme
un quartier branché X branchouille
tic X tique
fantasme X fantaisie

Quelle est la forme correcte ?
attente X expectaction
capabilité X capacité
certaines personnes X certaines gens
combination X combinaison
examen X examination
faire possible X rendre possible
impressionnant X impressif 
limitation X limite
liser X lire
théorétiquement X théoriquement
parler X dire ... des bêtises
exclure X excluder
air X aire X ère
conséquence X inconséquence

Donner des synonymes :
augmenter - diminuer
mourir
cher

Expliquer le sens d'une expression :
au fur et à mesure
bon plan
tourner autour du pot
ADN - SIDA - OTAN - ONU - UE
pour une bouchée de pain
je n'en reviens pas
bouche à bouche - bouche à oreille
baba-cool
avoir des doigts de fée
avoir la main verte
se faire à quelque chose

Quelle préposition avec :
tomber amoureux...
être dépendant...

Dériver tous les adjectifs, adverbes, etc... :
prévoir
confort
tenter - essayer

Donner le contraire de :
large
éphémère

Conjuguer :
résoudre
coudre

Trouver l'intrus :
calculation / opération / calcul

1 commentaire: